雙語：催人淚下的經典電影臺詞(2)

http://www.wwwfh2222.com 2009年11月30日11:13 滬江英語

　　TITANIC《泰坦尼克號》

　　1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。

　　外表看，我是個教養良好的小姐，骨子里，我很反叛。

　　2.There is nothing I couldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you're heart to me。

　　如果你不違背我，你要什么我就能給你什么，你要什么都可以。把你的心交給我吧。

　　3.What the purpose of university is to find a suitable husband。

　　讀大學的目的是找一個好丈夫。

　　4.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club。

　　只要你裝得很有錢的樣子他們就會跟你套近乎。

　　5.All life is a game of luck。

　　生活本來就全靠運氣。

　　6.I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet, where I'm going to wind up。

　　我喜歡早上起來時一切都是未知的，不知會遇見什么人，會有什么樣的結局。

　　7.I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You neverknow what hand you're going to get dealt next. You learn to take lifeas it comes at you。

　　我覺得生命是一份禮物，我不想浪費它，你不會知道下一手牌會是什么，要學會接受生活。

　　8.To make each day count。

　　要讓每一天都有所值。

　　9.We're women. Our choices are never easy。

　　我們是女人，我們的選擇從來就不易。

　　10.You jump, I jump。

　　你跳，我就跟著跳。

　　11.Will you give us a chance to live?

　　能不能給我們留一條生路？

　　12.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shallbe no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shallthere be any more pain, for the former world has passed away。

　　上帝擦去他們所有的眼淚。死亡不再有，也不再有悲傷和生死離別，不再有痛苦，因往事已矣。

　　14.You’regoing to get out of here. You’re going to go on and you’re going tomake lots of babies and you’re going to watch them grow and you’regoing to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not thisnight. Not like this。

　　你一定會脫險的，你要活下去，生很多孩子，看著他們長大。你會安享晚年，安息在溫暖的床上，而不是今晚在這里，不是像這樣的死去。

　　Sleepless in Seattle《西雅圖不眠夜》

　　1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this。

　　努力工作吧！工作能拯救你。埋頭苦干可令你忘記痛楚。

　　2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life。

　　你每天都在做很多看起來毫無意義的決定，但某天你的某個決定就能改變你的一生。

　　3.Destiny takes a hand。

　　命中注定。

　　4.You know, you can tell a lot from a person's voice。

　　從一個人的聲音可以知道他是怎樣的人。

　　5.People who truly loved once are far more likely to love again。

　　真愛過的人很難再戀愛。

　　6.You know it's easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.

　　你知道，女人過了40想出嫁就難了，被恐怖分子殺死都比這容易。

　　7.You are the most attractive man I ever laid ears。

　　你是我聽過的最帥的男士。

　　8.Why would you want to be with someone who doesn't love you?

　　為什么留戀一個不愛你的人？

　　9.When you're attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they're a perfect match。

　　當你被某個人吸引時，那只是意味著你倆在潛意識里相互吸引。因此，所謂命運，就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對，地設一雙。

　　10.Everybody panics before they get married。

　　每個人婚前都會緊張的。

　　11.Your destiny can be your doom。

　　命運也許會成為厄運。

　　12.The reason I know this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touch with cosmic forces。

　　之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔，所以我比較能接觸宇宙的力量。

　　13.I don't want to be someone that you're settling for. I don't want to be someone that anyone settles for。

　　我不想要你將就，我也不想成為將就的對象。

　　14.What if something had happened to you? What if I couldn't get toyou? What would I have done without you? You're my family. You're allI've got。

　　要是你出了事怎么辦？要是我找不到你怎么辦？如果沒有你我該怎么辦？你是我的家人，你是我的一切。