“御嶺灣杯” 2016國際劃騎跑公開賽（成都）競賽規程

　　一、賽事簡介

　　I.Contest Introduction

　　劃騎跑三項是將目前國際流行的戶外運動項目皮劃艇、騎山地車、越野跑組合，是以鐵人三項運動，戶外探險越野賽的競賽形式體現，是一項新興的國際體育運動項目。2016年，劃騎跑賽事首次落地成都，御嶺灣杯 2016國際劃騎跑公開賽（成都）應運而生。

　　Kabrathon is a combination of international epidemic outdoor activities canoeing，mountain biking and cross-country running.It’s a new sport project which has the same form as Triatholon and outdoor adventure racing。 In 2016， Kabrathon settles in Chengdu the first time and here comes Yulingwan Cup International Kabrathon Open Tournament （Chengdu）。

　　二、 賽事組織單位：

　　II。 Contest Organizational Unit

　　主辦單位： 中糧地產成都有限公司

　　Sponsor：COFCO Property Chengdu

　　協辦單位：成都市龍泉驛區人民政府

　　Co-sponsor：Longquan District Government of Chengdu

　　承辦單位：四川張山時尚體育文化發展有限公司、成都賽艇運動協會、浪速運動俱樂部

　　Organizer：Sichuan Zhangshan Fasion Sports Culture Development Co.ltd。

　　Chengdu Rowing Sports Association

　　Wavespeed Sports Club

　　賽事推廣： 凱步銳石國際體育（北京）

　　Promoter：Kabrathon International Sports （Beijing）

　　三、 比賽時間和地點

　　III.Time and Place

　　比賽時間：2016 年 9 月 24日，

　　Competition time：Sept.24th 2016

　　比賽地點：成都?龍泉?中糧?御嶺灣（成都市龍泉驛區同安鎮陽光大道138號）

　　Competition Place：Chengdu?Longquan?COFCO?Yulingwan （No.138，Yangguang Avenue，Tong’an Zhen，Longquanyi District，Chengdu）

　　（推薦路線：成渝高速龍泉驛出口右行300米左轉掉頭，沿成環路直行2.4公里即達）

　　（Recommended Routes：Turn right in Longquanyi exit then turn left after 300m，go straight along Chenghuan Road for 2.4km to arrive）

　　四、 比賽組別/賽程距離

　　IV.Competition Group/ Racing Distance

參賽項目	組別	皮劃艇	自行車	跑步	總，距離	難度系數	參賽者 建議
個人三項組	男子	3公里	10公里	5公里	18公里	★★★	堅持參加體育運動鍛煉，具有一定運動基礎及相關知識身體健康、無心臟病史人群
	女子
接力三項組	公開接力組	3公里	10公里	5公里	18公里	★★	身體健康、無心臟病史，經常參加體育運動的人群
	企業接力組	3公里	10公里	5公里	18公里	★★
賽事體驗組	青少年三項體驗組	3公里	4公里	3公里	10公里	★	所有人群 建議6-60歲
	家庭雙人皮	3公里	\	\	\	★	所有人群

Events	Group	Canoeing	Biking	Running	Distance	Degree	Suggestion
Personal Triathlon	Male	3KM	10KM	5KM	18KM	★★★	People keep exercising with sports experience and knowledge， without cardiac disease history
	Famale
Relay Triathlon	Openning Relay	3KM	10KM	5 KM	18 KM	★★	People keep excising with healthy body and without cardiac disease history
	Enterprise Relay	3 KM	10 KM	5 KM	18 KM	★★
Experiences Group	Teenager Triathlon Expericence Group	3 KM	4 KM	3 KM	10 KM	★	Anyone Recommanded 6-60 years old
	Family 2-Person Canoeing Group	3 KM	\	\	\	★	Anyone

　　個人三項組：一名運動員連續完成皮劃艇、山地車、越野跑項目。根據最終完成三項比賽的時長確定名次。

　　Personal Triathlon：One competitor completes continuous canoeing，biking，running.Rank according to completion time of Triathlon。

　　接力三項組：每隊三名運動員（至少一名異性）共同參與，接力完成皮劃艇、山地車、越野跑三項比賽。根據最終完成三項比賽的時長確定名次。

　　Relay Triathlon：Three competitors （At least one opposite sex ） work together，complete canoeing，biking，running.Rank according to completion time of Triathlon。

　　1）公開接力組：個人自由組合成三人小組，共同參加比賽

　　1）Openning Relay：Independent assortment to a group of three and work together。

　　2）企業接力組：以企業、機構等團體名義，組合成三人小組，共同參加比賽

　　2）Enterprise Relay：Gather a group of three in enterprise or organization name and work together。

　　賽事體驗組：

　　Experiences Group：

　　1）青少年三項體驗組

　　1） Teenager Triathlon Expericence Group

　　2）家庭雙人皮劃艇體驗

　　2） Family 2-Person Canoeing Group

　　五、比賽場地及線路規劃

　　V.Competition Site and Route Planning

　　六、競賽辦法

　　VI.Competition Measures

　　（一） 競賽規則：本次比賽不設關門時間，其他參賽規則詳見賽事當天《參賽者指南》

　　（1） Competition Rules：This competition has no closing time，other competition rules please read the Guideline

　　（二）裝備及要求：

　　（2） Equipments and Requirements：

　　比賽裝備分為組委會提供裝備及自備裝備。

　　Competition equipments include committee provided equipments and self prepared equipments。

　　1、組委會提供裝備

　　1.Committee provided equipments

　　1）靜水海洋式皮艇（滾塑硬質），長350 CM、寬 63CM。

　　2）山地自行車：需要現場租賃，50元/天，押金500元

　　3）救生衣、船槳、整理包

　　1）Falt Water Sea Conoe （Plastic rolling rigid），350CM long，63CM wide

　　2）Mountain Bike：Leasing on site，50 Yuan per day，500 Yuan deposit

　　3）Lifejacket，oar，D-bag

　　（特別提示：為保證比賽公平及人身安全，本次比賽禁止參賽者自帶劃槳，救生衣，由組委會統一提供）

　　（Special remind：To insure the competition fairness and personal safety， this competition bans self prepared oars and lifejacket，all supplied by the committee）

　　2、自備裝備：山地自行車

　　2、 Self prepared equipment：Mountain bike

　　自備自行車要求：山地自行車，平把/橫把運動車均可，輪胎的寬度1.95以上（含1.95），禁止光頭胎（沒有齒的都是光頭包括車胎中部和兩側；磨損后無顆粒凸齒也屬于光頭胎）；輪胎必須是山地車胎（輪胎兩側中部有顆粒凸齒，而不是紋路）；前叉不做規定，硬、軟叉選手自由選擇。賽前組委會將嚴格驗車，不符合要求者無法獲得參賽資格；驗車后、比賽中途，選手更換不符合要求的輪胎，將取消比賽成績。參賽者禁止赤背，建議騎行服，緊身運動褲/騎行褲（無內墊襯為佳，騎跑兼容），騎行鞋（自備，無特殊要求），跑步鞋。必須全程佩戴頭盔，否則取消比賽資格，若因違規發生的意外，由參賽者自行負責。

　　Self prepared mountain bike requirements：Mountain bike，both straight or transverse handlebars are accepted，more than 1.95 tire width （including 1.95）， no smooth tire （any tire without teeth in both middle part or sides are smooth tire；abradant teeth without grains are smooth tire too）； tire must be mountain tire （with teeth in the middle and sides，not patterns）； no requirements for front fork，you are free to choose soft or hard fork.The committee will test the bike before competition，those can’t meet the requirements will loose the eligibility；If the participator change their tire to unacceptable tire among the race after bike test，the scores will be void。

　　3、其他裝備建議小貼士：參賽者可自備衣物一套，以防水上運動更換；可攜帶能量膠、沙灘鞋（劃船時可穿跑步鞋）及小容量飲水袋以及其他與賽事規則不相違背的物品。

　　3.Other recommended equipments tips： participator can prepare a suit，in case to be changed after water sports；participator can carry energy gel，sandals （you can wear running shoes when rowing） and small dose water bag or other items meet the requirements。

　　七、裁判員（技術官員）：

　　總裁判長由國際級水裁判擔任，其他裁判由山地戶外裁判、自行車裁判等擔任，輔助裁判員由當地部門選派。

　　VII.Referees （Technical Officers）

　　Chief referee is filled by international level referee，other referees are filled by outdoor mountain sports referees and biking referees，assistant refrees are appointed by local department。

　　八、獎勵辦法：

　　1、獎金分配：

　　VIII.Rewarding Measures：

　　1.Bonus Distribution：

　　1、獎金分配：

名次Ranking	1	2	3	4-6	7-9	10-15	16-20
個人三項組（男子）  Personal Triathlon （Male）	5000	3000	1000	600	400	300	200
個人三項組（女子） Personal Triathlon （Famale）	5000	3000	1000	600	400	300	\
*公開接力組  Openning Relay	3000	2000	1200	900	600	\	\
*企業接力組  Enterprise Relay	3000	2000	1200	900	600	\	\

　　2、個人三項組、接力三項組，各組前6名頒發獎杯

　　2。 Award Cup to the top six winners of personal triathlon and relay triathlon

　　3、賽事體驗組，頒發證書、完賽獎牌

　　3.Award certificate and finishing medal to experience team

　　4、所有組別完成賽程并獲得有效成績的運動員均可獲得完成紀念獎牌和成績證書。

　　4.All groups who finish the race could get finishing medal and certificate of achievement。

　　九、報名：

　　1、報名日期：2016年8月12日-截止9月10日10：00。

　　2、參賽者要求：

　　IX。 Registration：

　　1.Registration Date：Aug 12th 2016 – 10：00，Sept 10th 2016。

　　2.Participator Requirements：

　　1）個人三項組：2015年后參加市級以上的鐵三、中長跑、馬拉松、自行車等耐力性比賽有效成績（報到時提交成績證書復印件）、身體健康者方可報名。

　　2）接力三項組、賽事體驗組：長期從事體育鍛煉、身體健康、無心臟病史并具備一定的體育愛好者。

　　3）參賽者每人限報一個組別

　　4）現役（或退役不滿二年）的專業運動員不得參加比賽。

　　1）Personal Triathlon：who participated endurance events such as triathlon，middle-distance running，Marathon，biking and got valid score after 2015 （please submit the copy of certificate of achievement）and are in good health

　　2）Relay Team， Experience Team： who have long experience in physical activities and kownledge in sports and are in good health without cardiac disease history。

　　3）Every participator can only register one division

　　4）Atheles on active duty or retired within 2 years can’t participate this game。

　　特別提示：為確保賽事過程中參與者的人身安全，建議參賽者于賽前進行身體檢查，詳情參見《參賽運動員體檢指導意見》

　　Special Notice： To ensure the safety of participator among the events， we recommend participator to have a physical examination before match， any details please read Competitors Physical Examination Guidance

　　3、報名方式及流程：

　　3.Registration method and procedure：

　　掃描二維碼關注“御嶺灣杯 2016國際劃騎跑公開賽（成都）”官方微信公眾號，選擇“報名”，根據自身情況參照報名流程進行報名。

　　Scan the QR code and follow the public account of “Yulingwan Cup 2016 International Kabrathon Open Tournament （Chengdu）”， choose “Registration”， register according to the registration procedure and your situation。

　　（特別提示：請參賽者據實填寫報名相關信息，以備參賽當天進行檢錄核對，若因報名信息與身份證不符的參賽者，不予參賽，同時不予退還報名費用）

　　（Special Notice： Please fill related info truly so that we can check it on competition day， if your registration info are different with your ID card your eligibility will be cancelled and no refund for registration fee）

　　所有參賽者均需要在報名時認真閱讀《參賽聲明書》并確認，否則不予報名；未滿18歲的參賽者，同時還需認真閱讀《運動員參賽申請書》，并填寫相關內容，否則不予報名

　　All participators should read the Competitor Statement carefully and confirm it or the registration won‘t be accepted； competitors who are younger than 18 need to read Competitor Application and fill relevant contents or the registration won’t be accepted

　　4、收費明細及收費方式：（單位：人民幣）

　　4.Fee Details and Charging Methods： （Unit： RMB）

組別	費用	明細
個人三項組	150元/人	1、參賽包 2、紀念 T恤衫 3、完賽獎牌 4、皮劃艇培訓（1-2次） 5、賽事參賽費 6、保險（大會團體） 7、參賽日現場自助午餐 8、跑步項目途中補給 注：往返賽區食宿費交通費自理；
公開接力組	300元/隊
企業接力組	600元/隊
青少年三項體驗組	50元/人
家庭雙人皮劃艇體驗組	100元/隊

Group	Fee	Details
Personal Triathlon	150 Yuan per person	1。      Competitor Bag 2。      Souvenir T Shirt 3。      Finishing Medal 4。      Conoeing Traning （1-2 times） 5。      Entry Fee 6。      Ensurance （Group Insurance） 7。      Buffet lunch on competition day 8。      Underway supply in running events Note： Please pay the food and traffic fee to travel to the competition site yourself
Openning Relay	300 Yuan per team
Enterprise Relay	600 Yuan per team
Teenager Triathlon Expericence Group	50 Yuan per person
Family 2-Person Canoeing Group	100 Yuan per team

　　報道信息

　　針對外地參賽者，賽事組委會建議提前適應場地與器械，請根據自身情況選擇是否需要提前報到

　　報到時間：（建議提前報到）2016年9月23日13：00—20：00

　　報到地點：中糧御嶺灣生活體驗館

　　報到時提交和審核以下材料：

　　個人有效證件原件和復印件。

　　個人三項參賽者需要提供2015年后參加市級以上的鐵三、中長跑、馬拉松、自行車等耐力性比賽有效成績證書及復印件

　　委會會為參賽者統一購買保險，若參賽者為自己購買過其他人身意外保險，請在報到時出示尚在有效期內的保單。

　　現場簽署《參賽聲明書》及《運動員參賽申請書》，否則無法取得參賽資格。

　　（溫馨提示：建議參賽者先行登記入住酒店，再行前往賽事舉辦地點進行適應性練習）

　　更多比賽相關規程及報名信息，可以關注“御嶺灣杯 2016國際劃騎跑公開賽（成都）”官方微信公眾號查詢。

　　參賽者通過購買報名組別所對應的官方公眾微信號中微店內套餐進行繳費，并請妥善保存購買憑證。由于套餐裝備均為定制，若因參賽者自身原因無法參與比賽的，不予退還費用。

　　Participator should pay the package bill of corresponding group in the Wechat Store of the official public account and maintain the purchase voucher properly。 The equipments of the package is preset so if the participator can’t take part in match due to personal reasons there will be no refund。

　　十、報到：

　　X.Check-in：

　　針對外地參賽者，賽事組委會建議提前適應場地與器械，請根據自身情況選擇是否需要提前報到

　　For participators out of town， the committee suggest you to be familiar with the site and equipments in advance， please choose to check in ahead of time or not considering your situation。

　　1、報到時間：

　　建議提前報到時間：2016年9月23日13：00—20：00

　　1。 Check-in Time：

　　Recommended early check-in time： 13：00-20：00， Sept 23rd 2016

　　2、報到地點：中糧御嶺灣生活體驗館

　　2。 Location： COFCO Yulingwan Lifestyle Store

　　報到時提交和審核以下材料：

　　1）個人有效證件原件和復印件。

　　2）個人三項參賽者需要提供2015年后參加市級以上的鐵三、中長跑、馬拉松、自行車等耐力性比賽有效成績證書及復印件

　　3）委會會為參賽者統一購買保險，若參賽者為自己購買過其他人身意外保險，請在報到時出示尚在有效期內的保單。

　　4）現場簽署《參賽聲明書》及《運動員參賽申請書》，否則無法取得參賽資格。

　　Please submit and check following materials：

　　1）Personal valid certificate and copies。

　　2）Personal Triathlon participators need to submit the valid certificate of achievement in triathlon， middle-distance running， Marathon， biking above maternal and copies。

　　3）The committee will buy insurance for competitors， if competitors have other personal accident insurance please show the insurance policy within the period of validity。

　　4）Sign the Competitor Statement and Competitor Application on site to get eligibility。

　　（溫馨提示：建議參賽者先行登記入住酒店，再行前往賽事舉辦地點進行適應性練習）

　　（Tips： We recommend participators check in hotel first before get competition site for fitness exercises）

　　3、賽事組委會合作優惠賓館推薦：

　　博瑞酒店028-84839888

　　航天賓館028-84883001

　　龍威酒店028-88433111

　　星光花苑028-84839383

　　龍庭酒店028-65989288

　　3。 Committee recommended preferential hotel partners：

　　Borui Hotel 028-84839888

　　Hangtian Hotel 028-84883001

　　Longwei Hotel 028-88433111

　　Xingguang Hotel 028-84839383

　　Longting Hotel 028-65989288

　　十一、其它

　　XI.Other Details

　　1、未盡事宜及補充通知將會及時在官方微信公眾平臺上發布。

　　2、本規程解釋權歸賽事組委會。

　　1.Other details and replenishment notifications will be published on the official public Wechat account。

　　2.The committee reserves the right to make the final dicision。